Thursday, May 3, 2012

[PV] Still Love You - AAA w/ japanese + romanization + translation



Japanese :

Tell me why このままじゃ Tell me why いられないの?
Tell me why 二人では Tell me why ダメだというの?

I said 離したくない 引き止めたいよ
You said ごめんだけじゃ もどかしすぎる
We did 疑いもなく 信じ合えたよ
We laid 同じ明日を 夢見ていた筈さ

何故そんなに黙り込むの? 何故遠く見つめてるの?
まだこんなに愛せるのに
Will you say goodbye

欺けない 偽れない 捨てきれない 堪えきれず Still love you
痛いほど もがくほど 叫ぶほど 震える想い Still love you

Tell me why もう一度 Tell me why 始めたいよ 
Tell me why まっさらな Tell me why 二人になって

I said 間違いじゃない 駆け抜けた日々 
You said ありがとうじゃ 終わりにはできない
色褪せないほど過去は儚い
Flashlight 思い出が瞬き
輝いたあの日達が未だ終わらない
まだ眩しすぎて目が開かない

輝いてたあの頃へと 何故ふたり戻れないの?
抱きしめてよ 壊れるほど
Never say goodbye

投げ出せない 消しされない 鳴り止まない 拭いきれず Still love you
切りがなく 止め処なく 限りなく 溢れる想い Still love you 

Tell me why このままじゃ Tell me why いられないの?
Tell me why 二人では Tell me why ダメだというの?

止められないよMissing you
張り裂けそうな鼓動
受け止めてよ全身で 
I'm hugging you

君がいない未来ならいっそ来ないほうがいい
空っぽになった僕の手残ったのは後悔
どうせなら消去して愛しい記憶ごと
行き場ならいい、思いはこの空に

欺けない 偽れない 捨てきれない 堪えきれず Still love you
痛いほど もがくほど 叫ぶほど 震え胸があがらない

投げ出せない 消しされない 鳴り止まない 拭いきれず Still love you
切りがなく 止め処なく 限りなく 溢れる想い Still love you 

Tell me why もう一度 Tell me why 始めたいよ 
Tell me why まっさらな Tell me why 二人になって

Romanization :

nagedasenai keshisarenai
nari yama nai fui kire zu Still love you
kiri ga naku tomedonaku
kagiri naku afureru omoi Still love you

( Tell me why ) kono mama ja
( Tell me why ) i rare nai no?
( Tell me why ) futari de ha
( Tell me why ) dame da toiu no?

I said hanashi taku nai hiki tome tai yo
You said gomen dake ja mo dokashi sugiru
We dead utagai mo naku shinjiae ta yo
With they onaji ashita o yumemi te i ta hazu sa

naze sonnani damarikomu no ? naze tooku mitsume teru no ?
mada konnani aiseru noni . . .

We'll say goodbye

azamukenai niserenai
sutekirenai korae kire zu Still love you
itai hodo mo gaku hodo
sakebu hodo furueru omoi Still love you

( Tell me why ) mouichido
( Tell me why ) hajimetai yo
( Tell me why ) mas ara na
( Tell me why ) futari ni natte

Translation : 

Can't give up, can't erase, doesn't stop ringing, can't wipe it fully and I still love you
It's endless, it's unstoppable, it's eternal, these overflowing emotions, but I still love you

Tell me why, we can't stay, Tell me why, like this?
Tell me why, are you saying the two of us can't, Tell me why, stay like this?

I said, I don't want to let you go, I want you to make you stay
You said, a mere apology is irritating
We did, trust each other without any doubt
We laid, we were supposed to be seeing the same tomorrow
Why do you become so quiet? Why are you staring far away?
I can still love you
Will you say goodbye

Can't betray, can't lie, can't abandon, can't stand it anymore but I still love you
The more I pain, struggle, scream, these feelings shiver, and I still love you

Tell me why, I want to start, Tell me why, once again
Tell me why, as a plain, Tell me why, new couple
I said, the days we ran through weren't a mistake
You said, we can't end it with appreciation

The past is so empty that it doesn't fade
These feelings flash like a flashlight
Those shining days still won't end
So bright that my eyes won't open

Why can't we two return to those days that we shined?
Hug me so much that I get crushed
Never say goodbye
Can't give up, can't erase, doesn't stop ringing, can't wipe it fully and I still love you
It's endless, it's unstoppable, it's eternal, these overflowing emotions, but I still love you

Tell me why, we can't stay, Tell me why, like this?
Tell me why, are you saying the two of us can't, Tell me why, stay like this?
I can't stop this, and I'm missing you
Beating so much that I'm about to burst
Accept me fully 
I'm hugging you

If it's a future without you, then it's better for it not to come
My empty hands, all that's left is regret
Then just erase all the precious memories entirely
I don't need a place to go to, these feelings will go to the sky

Can't betray, can't lie, can't abandon, can't stand it anymore but I still love you
The more I pain, struggle, scream, my heart can't stand it anymore
Can't give up, can't erase, doesn't stop ringing, can't wipe it fully and I still love you
It's endless, it's unstoppable, it's eternal, these overflowing emotions, but I still love you

Tell me why, I want to start, Tell me why, once again
Tell me why, as a plain, Tell me why, new couple

cc :  jpopasia

0 comments: